Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

to pay sb a compliment

Толкование Перевод

1 cumplido

adj.

1 reliable, responsible.

2 punctual.

3 accomplished.

4 full.

adv.

on time, punctually.

m.

compliment, praise, civility, commendation.

past part.

past participle of spanish verb: cumplir.

* * *

cumplido

► nombre masculino

1 compliment

————————

cumplido

► participio pasado

1→ link=cumplir cumplir

► adjetivo

1 (completo) complete, full

■ el pago está cumplido the payment has been made in full

2 (abundante) large, ample

■ esa camisa te va demasiado cumplida that shirt is too big for you

3 (perfecto) perfect

■ es un cumplido caballero he's a perfect gentleman

4 (educado) polite, courteous

► nombre masculino cumplido

1 compliment

\

FRASEOLOGÍA

cambiar cumplidos con alguien to exchange pleasantries with somebody

de cumplido courtesy

■ una visita de cumplido a courtesy visit

deshacerse en cumplidos to be profuse in attentions

devolverle el cumplido a alguien to return somebody's compliment

hacer cumplidos to stand on ceremony

por cumplido out of courtesy

sin cumplidos informally

* * *

noun m.

compliment

* * *

1. ADJ

1) (=perfecto) complete, full

un cumplido caballero — a perfect gentlemen

2) (=amplio) [ropa] full; [ración] large, plentiful

3) (=cortés) courteous, correct; (=formal) formal

4)

tiene sesenta años cumplidos — he's sixty years old

2. SM

1) (=alabanza) compliment

2) (=cortesía)

visita de cumplido — courtesy call

por cumplido — (=por cortesía) out of politeness, as a matter of courtesy; (=por obligación) out of a sense of duty

¡sin cumplidos! — no ceremony, please!

andarse con cumplidos, usar cumplidos — to stand on ceremony, be formal

cambiar los cumplidos de etiqueta — to exchange formal courtesies

* * *
I
- da adjetivo

1) [ser]

a) (atento, cortés) polite

con lo cumplido que es! — he's always so polite o correct

b) ( considerado) thoughtful

c) (Col) ( puntual) punctual

2) [estar] (frml) ( amplio) <información/respuesta> full

3) ( acabado) < misión> accomplished

a los dos meses cumplidos — after two months
II
masculino

hacerle un cumplido a alguien — to pay somebody a compliment

una visita de cumplido — a duty o courtesy call

la invitó por cumplido — he invited her because he felt he ought to

vamos, sin cumplidos or no te andes con cumplidos — don't stand on ceremony

es precioso, de verdad, no es un cumplido — it's beautiful, really, I'm not just being polite

* * *

= compliment.

Nota: A veces confundido con "complement" = complemento.

Ex. Nine percent of the questions analyzed were placed in the 'other' category, which included notes of thanks and compliments on good service, suggestions for improving the library's services, and messages sent from listservs = El nueve por ciento de las cuestiones analizadas se colocaron en la categoría "otros", que incluía notas de agradecimiento y felicitaciones por el buen servicio, sugerencias para mejorar los servicios de la biblioteca y mensajes enviados de servidores de listas de correo.

----

* cumplido hace tiempo = long overdue.

* hacer un cumplido = pay + compliment.

* tener el plazo cumplido = be due.

* * *
I
- da adjetivo

1) [ser]

a) (atento, cortés) polite

con lo cumplido que es! — he's always so polite o correct

b) ( considerado) thoughtful

c) (Col) ( puntual) punctual

2) [estar] (frml) ( amplio) <información/respuesta> full

3) ( acabado) < misión> accomplished

a los dos meses cumplidos — after two months
II
masculino

hacerle un cumplido a alguien — to pay somebody a compliment

una visita de cumplido — a duty o courtesy call

la invitó por cumplido — he invited her because he felt he ought to

vamos, sin cumplidos or no te andes con cumplidos — don't stand on ceremony

es precioso, de verdad, no es un cumplido — it's beautiful, really, I'm not just being polite

* * *

= compliment.

Nota: A veces confundido con "complement" = complemento.

Ex: Nine percent of the questions analyzed were placed in the 'other' category, which included notes of thanks and compliments on good service, suggestions for improving the library's services, and messages sent from listservs = El nueve por ciento de las cuestiones analizadas se colocaron en la categoría "otros", que incluía notas de agradecimiento y felicitaciones por el buen servicio, sugerencias para mejorar los servicios de la biblioteca y mensajes enviados de servidores de listas de correo.

* cumplido hace tiempo = long overdue.

* hacer un cumplido = pay + compliment.

* tener el plazo cumplido = be due.

* * *

cumplido¹ -da

adjective

A [ SER]

1 (atento, cortés) polite

¡qué raro que no haya llamado con lo cumplido que es! I'm surprised he hasn't called when he's normally so polite o correct

seguro que te compró un regalo, es muy cumplido he's bound to have bought you a present, he's very thoughtful o good that way

2 ( Col) (puntual) punctual

sé cumplido don't be late, be punctual

B [ ESTAR] ( frml) (completo, amplio) full

cumplido²

masculine

es incapaz de hacerle un cumplido a su mujer he wouldn't dream of paying his wife a compliment

es una visita de cumplido it's a duty o courtesy call

la invitó solamente por cumplido he only invited her out of duty o because he felt he ought to o because he felt an obligation to

no te andes con cumplidos, estás en tu casa don't stand on ceremony, o you can drop the formalities, make yourself at home

es precioso, de verdad, no es un cumplido it's beautiful, really, I'm not just saying that o I'm not just being polite

* * *

Del verbo cumplir: ( conjugate cumplir)

cumplido es:

el participio

Multiple Entries:
cumplido
cumplir
cumplido 1
◊ -da adjetivo [ser]

a) (atento, cortés) polite

b) ( considerado) thoughtful

c) (Col) ( puntual) punctual;

ver tb
◊ cumplir

cumplido 2 sustantivo masculino:
◊ hacerle un cumplido a algn to pay sb a compliment;

una visita de cumplido a duty o courtesy call;
la invitó por cumplido he invited her because he felt he ought to
cumplir ( conjugate cumplir) verbo transitivo
1
a) ( ejecutar) ‹ orden› to carry out;

‹ ley› to obey;
◊ la satisfacción del deber cumplido the satisfaction of having done one's duty

b) ‹promesa/palabra› to keep;

‹ compromiso› to honor^{( conjugate honor)}, fulfill^{( conjugate fulfill)};
‹obligación/contrato› to fulfill^{( conjugate fulfill)}
c) ( alcanzar) ‹objetivo/ambición› to achieve;

‹ requisitos› fulfill^{( conjugate fulfill)};
◊ ¡misión cumplida! mission accomplished

d) ( desempeñar) ‹ papel› to perform, fulfill^{( conjugate fulfill)}

2 ‹condena/sentencia› to serve;
‹ servicio militar› to do
3 ‹años/meses›:
◊ mañana cumple 20 años she'll be 20 tomorrow;

¡que cumplas muchos más! many happy returns!;
mañana cumplimos 20 años de casados (AmL) tomorrow we'll have been married 20 years
verbo intransitivo
a) cumplido con algo ‹ con obligación› to fulfill^{( conjugate fulfill)} sth, satisfy sth;

‹ con tarea› to carry out sth;
‹ con trámite› to comply with sth;
‹con requisito/condición› to fulfill^{( conjugate fulfill)} sth;
◊ cumple con su deber he does his duty

b) ( con una obligación social):

◊ nos invitó solo por cumplido she only invited us because she felt she ought to;

con los Lara ya hemos cumplido we've done our bit as far as the Laras are concerned (colloq)
cumplirse verbo pronominal
a) [deseo/predicción] to come true;

[ ambición] to be realized, be fulfilled
b) [ plazo]:

◊ mañana se cumple el plazo para pagar el impuesto tomorrow is the last day for paying the tax;

hoy se cumple el primer aniversario de … today marks the first anniversary of …
cumplido,-a
I adjetivo
1 (abundante) plentiful
(holgado) loose-fitting
2 (cortés) polite
3 (plazo) expired
(misión) accomplished
II sustantivo masculino compliment
cumplir
I verbo transitivo
1 (un proyecto, tarea) to carry out, fulfil, US fulfill
2 (un deseo) to fulfil
(promesa) to keep
3 (sentencia) to serve
4 (años) ayer cumplí treinta años, I was thirty (years old) yesterday
II verbo intransitivo
4 (actuar de acuerdo con) cumplir con lo pactado, to carry out an agreement
5 (quedar bien) to do the right thing (by): tenemos que cumplir con tu madre, we have to do our bit for your mother
6 (plazo) to expire, end
' cumplido' also found in these entries:
Spanish:
cumplida
- cumplir
- recién
- satisfacción
English:
backhanded
- compliment
- lap up
- pay
- should
- arrears
- unfulfilled

* * *

cumplido, -a

♦ adj

1. [completo, lleno] full, complete

2. [cortés] polite, courteous;

es muy cumplido con todo el mundo he's very polite to everyone

♦ nm

compliment;

hacer un cumplido a alguien to pay sb a compliment;

lo dijo como cumplido she said it out of politeness

* * *

cumplido

I part → cumplir

II adj

1 ( cortés) polite

2

:

tener 50 años cumplidos be 50 years old

III m compliment;

no andarse con cumplidos not stand on ceremony;

por cumplido out of politeness

* * *

cumplido, -da adj

1) : complete, full

2) : courteous, correct

cumplido nm

: compliment, courtesy

por cumplido: out of courtesy

andarse con cumplidos: to stand on ceremony, to be formal

* * *

cumplido n compliment

Spanish-English dictionary > cumplido
2 piropear

v.

to compliment, to pay a courtesy.

* * *

piropear

► verbo transitivo

1 to make flirtatious comments to

* * *

VT to compliment, pay an amorous compliment to, make a flirtatious remark to

* * *

verbo transitivo to make flirtatious/flattering comments to

* * *

verbo transitivo to make flirtatious/flattering comments to

* * *

piropear [A1 ]

vt

to make flirtatious/flattering comments to

* * *

piropear ( conjugate piropear) verbo transitivo
to make flirtatious/flattering comments to
' piropear' also found in these entries:
Spanish:
chulear

* * *

piropear vt

piropear a alguien to make flirtatious remarks to sb

* * *

piropear

v/t pay a flirtatious compliment to

Spanish-English dictionary > piropear
3 oído

m.

1 ear, lug.

2 hearing, sense of hearing.

past part.

past participle of spanish verb: oír.

* * *

oído

► nombre masculino

1 (sentido) hearing

2 (órgano) ear

\

FRASEOLOGÍA

aguzar el oído to prick up one's ears

aprender de oído to learn by ear

decirle algo a alguien al oído to whisper something in somebody's ear

entrarle algo a alguien por un oído y salirle por el otro to go in one ear and out the other

hacer oídos sordos to turn a deaf ear

llegar algo a oídos de alguien to come to somebody's notice

regalarle a alguien el oído to flatter somebody

ser duro,-a de oído to be hard of hearing

ser todo oídos to be all ears

tener buen oído to have a good ear

tocar de oído to play by ear

* * *

noun m.

1) ear

2) hearing

* * *

SM

1) (Anat) ear

le estarán zumbando los oídos — his ears must be burning

decir algo al oído de algn — to whisper sth to sb, whisper sth in sb's ear

- aguzar los oídos

- aplicar el oído

- ¡oído a la caja!

- dar oídos a algo

- entra por un oído y sale por otro

- hacer oídos a algo

- hacer oídos sordos a algo

- llegar a oídos de algn

- ¡oído al parche!

- prestar oídos a algo

- regalarle a algn el oído o los oídos

- ser todo oídos

oído externo — external ear

oído interno — inner ear

oído medio — middle ear

2) (=sentido) (sense of) hearing

duro de oído — hard of hearing

es una canción que se pega al oído — it's a catchy song

tiene un oído muy fino — he has a very keen sense of hearing

3) (Mús) ear

de oído — by ear

siempre toca de oído — she always plays by ear

tener (buen) oído — to have a good ear

* * *

masculino

a) (Anat) ear

me duelen los oídos — my ears hurt

me lo susurró al oído — she whispered it in my ear

hacer or prestar oídos sordos a algo — to turn a deaf ear to something

llegar a oídos de alguien — to come to the attention o notice of somebody

por un oído me/te/le entra y por el otro me/te/le sale — it goes in one ear and comes out the other

prestar oídos a algo — to pay attention to something, take notice of something

regalarle el oído a alguien — to flatter somebody

ser todo oídos — to be all ears

silbarle or zumbarle los oídos a alguien: cómo le estarán silbando or zumbando los oídos! — his ears must be burning!

b) ( sentido) hearing; (para la música, los idiomas) ear

es duro de oído — he's hard of hearing

aguzar el oído — to prick up one's ears

no tiene oído — she's tone-deaf, she has no ear for music

tocar de oído — (Mús) to play by ear

- oído interno/medio

* * *

= ear, hearing.

Ex. They are followed in turn by the see and see also references to the heading: HEAD see also BRAIN; ear; EYE; FACE; HAIR; NOSE.

Ex. In congenitally deaf cats, the auditory system is deprived of acoustic input because of degeneration of the organ of Corti before the onset of hearing.

----

* aguzar el oído = prick (up) + Posesivo + ears, Posesivo + antennas + go up.

* al alcance del oído = within earshot of.

* caer en oídos sordos = fall on + deaf ears, meet + deaf ears.

* deleitar los oídos = please + the ears.

* dolor de oído = earache.

* duro de oído = hard-of-hearing.

* fuera del alcance del oído = out of earshot.

* hacer oídos sordos = turn + a deaf ear to.

* infección de oído = ear infection.

* mal oído = poor hearing.

* no dar crédito a + Posesivo + oídos = not believe + Posesivo + ears.

* oído que escuche = receptive ear.

* oídos sordos = deaf ears.

* personas que son duras de oído, las = hard of hearing, the.

* problemas de oído = poor hearing.

* sentido del oído = hearing.

* ser todo oídos = be all ears.

* * *

masculino

a) (Anat) ear

me duelen los oídos — my ears hurt

me lo susurró al oído — she whispered it in my ear

hacer or prestar oídos sordos a algo — to turn a deaf ear to something

llegar a oídos de alguien — to come to the attention o notice of somebody

por un oído me/te/le entra y por el otro me/te/le sale — it goes in one ear and comes out the other

prestar oídos a algo — to pay attention to something, take notice of something

regalarle el oído a alguien — to flatter somebody

ser todo oídos — to be all ears

silbarle or zumbarle los oídos a alguien: cómo le estarán silbando or zumbando los oídos! — his ears must be burning!

b) ( sentido) hearing; (para la música, los idiomas) ear

es duro de oído — he's hard of hearing

aguzar el oído — to prick up one's ears

no tiene oído — she's tone-deaf, she has no ear for music

tocar de oído — (Mús) to play by ear

- oído interno/medio

* * *

= ear, hearing.

Ex: They are followed in turn by the see and see also references to the heading: HEAD see also BRAIN; ear; EYE; FACE; HAIR; NOSE.

Ex: In congenitally deaf cats, the auditory system is deprived of acoustic input because of degeneration of the organ of Corti before the onset of hearing.

* aguzar el oído = prick (up) + Posesivo + ears, Posesivo + antennas + go up.

* al alcance del oído = within earshot of.

* caer en oídos sordos = fall on + deaf ears, meet + deaf ears.

* deleitar los oídos = please + the ears.

* dolor de oído = earache.

* duro de oído = hard-of-hearing.

* fuera del alcance del oído = out of earshot.

* hacer oídos sordos = turn + a deaf ear to.

* infección de oído = ear infection.

* mal oído = poor hearing.

* no dar crédito a + Posesivo + oídos = not believe + Posesivo + ears.

* oído que escuche = receptive ear.

* oídos sordos = deaf ears.

* personas que son duras de oído, las = hard of hearing, the.

* problemas de oído = poor hearing.

* sentido del oído = hearing.

* ser todo oídos = be all ears.

* * *

oído

masculine

A

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Anat) ear

me duelen los oídos my ears hurt

tengo los oídos tapados my ears are blocked

me lo dijo/susurró al oído she said/whispered it in my ear

no podía dar crédito a mis oídos I couldn't believe my ears

parche

hacer oídos de mercader to pretend not to hear

hacer or prestar oídos sordos a algo to turn a deaf ear to sth, take no notice of sth

llegar a oídos de algn to come to the attention o notice of sb

por un oído me/te/le entra y por otro me/te/le sale it goes in one ear and comes out the other

prestar oídoor dar oídos a algo to pay attention to sth, take notice of sth

regalarle el oído a algn to flatter sb

ser todo oídos to be all ears

silbarle or zumbarle los oídos a algn: ¡cómo le estarán silbando or zumbando los oídos! his ears must be burning!

2 (sentido) hearing; (para la música, los idiomas) ear

es duro de oído he's hard of hearing

tiene un oído muy fino or agudo she has very sharp o acute hearing

aguzar el oído to prick up one's ears

canta muy mal, no tiene oído she can't sing, she's tone-deaf o she has no ear for music

tengo oído para estas cosas I have a good ear for these things

tener oído de artillero ( Col fam) to be a little deaf, be hard of hearing; (para la música) to be tone-deaf

tener oído de físico ( RPl fam); to have sharp hearing

tocar de oído ( Mús) to play by ear

no tengo los papeles aquí, estoy tocando de oído I don't have the papers here, I'm trusting to memory ( o instinct etc)

Compuestos:

● oído interno

inner ear

● oído medio

middle ear

B ( Arm) vent

* * *

Del verbo oír: ( conjugate oír)

oído es:

el participio

Multiple Entries:
oído
oír
oído sustantivo masculino
a) (Anat) ear;

◊ me lo susurró al oído she whispered it in my ear

b) ( sentido) hearing;

(para la música, los idiomas) ear;
◊ es duro de oído he's hard of hearing;

aguzar el oído to prick up one's ears;
no tiene oído she's tone-deaf, she has no ear for music;
tocar de oído (Mús) to play by ear
oír ( conjugate oír) verbo transitivo
1 ( percibir sonidos) to hear;
◊ no oigo nada I can't hear anything o a thing;

se oyeron pasos I (or you etc) heard footsteps;
he oído hablar de él I've heard of him
2 ( escuchar) ‹música/radio› to listen to
3
◊ oír misa to go to mass

4
◊ oiga/oye ( para llamar la atención) excuse me;

¡oiga! se le cayó la cartera excuse me, you've dropped your wallet;
oye, si ves a Gustavo dile que me llame listen, if you see Gustavo tell him to call me
verbo intransitivo
to hear
oído sustantivo masculino
1 (facultad) hearing
2 Anat ear
3 (aptitud musical) ear
♦ Locuciones: de oído, by ear: toca de oído, he plays by ear
hacer oídos sordos, to turn a deaf ear
llegar a oídos de: su fama de ingeniero llegó a oídos de nuestro gerente, our boss heard about his reputation as an engineer
por un oído me/te/le entra y por otro me/te/le sale, it goes in one ear and out the other
prestar oídos, to pay attention
regalar el oído a alguien, to pay sb a compliment
ser duro de oído, to be hard of hearing
ser todo oídos, to be all ears
oír
I verbo transitivo
1 (un sonido o ruido) to hear
2 (un ruego, consejo, una mentira) to pay attention, listen to
II verbo intransitivo to hear: oigo muy mal, my hearing is very bad ➣ Ver nota en hear
♦ Locuciones: como lo oye(s), believe it or not
¡oiga!, excuse me!
¡oye!, hey!
' oído' also found in these entries:
Spanish:
aguda
- agudo
- cómo
- deber
- educar
- estupidez
- fina
- fino
- herir
- hipótesis
- mayor
- prestar
- se
- semejante
- susurrar
- tapón
- temer
- aguzar
- alerta
- decir
- murmurar
- oír
English:
acute
- contrary
- ear
- footstep
- hard
- hear
- hear of
- hearing
- impaired
- inner ear
- outer ear
- pop
- prick up
- ringing
- sense
- sharp
- strain
- tone-deaf
- true
- unheard
- anything
- like
- prick
- such
- tone
- untrained

* * *

oído nm

1. [órgano] ear;

se me han tapado los oídos my ears are blocked;

le dolían los oídos he had earache;

me zumban los oídos my ears are ringing o buzzing;
[porque alguien habla de mí] my ears are burning;
decir algo al oído a alguien to whisper sth in sb's ear;

si llega a oídos de ella… if she gets to hear about this…;

Comp

abrir el oído o [m5] los oídos to pay close attention;

Comp

dar o [m5] prestar oídos a algo to pay attention to sth;

Comp

entrar por un oído y salir por el otro to go in one ear and out the other;

Comp

hacer oídos sordos to turn a deaf ear;

Comp

lastimar los oídos to offend one's ears;

Comp
Fam
¡oído al parche! listen!, US listen up!;

Comp

regalarle el oído a alguien to flatter sb;

Comp

ser todo oídos to be all ears

Comp
oído externo outer ear;
oído interno inner ear;

oído medio middle ear

2. [sentido] (sense of) hearing;

aguzar el oído to prick up one's ears;

ser duro de oído to be hard of hearing;

tener oído, tener buen oído to have a good ear;

tocar de oído to play by ear

* * *

oído

m

1 sentido hearing;

tener el oído fino have sharp hearing

2 ear;

dolor de oído earache;

me pitan los oídos por música alta my ears are ringing;

de oído MÚS by ear;

¡cómo le debían estar pitando los oídos! fig his ears must have been burning;

dar o

prestaroídos listen;

hacer oídos sordos turn a deaf ear;

entrarle por un oído y salirle por el otro go in one ear and come out the other;

llegar a oídos de alguien come to s.o.’s attention;

ser todo oídos fig be all ears

* * *

oído nm

1) : ear

oído interno: inner ear

2) : hearing

duro de oído: hard of hearing

3)

tocar de oído : to play by ear

* * *

oído n

1. (sentido) hearing

2. (órgano) ear

decir al oído to whisper

duro de oído hard of hearing

entrar por un oído y salir por el otro to go in one ear and come out the other

hacer oídos sordos a algo to turn a deaf ear to something

ser todo oídos to be all ears

tener buen oído to have a good ear

Spanish-English dictionary > oído
4 hacer cumplidos

• pay a compliment to

• pay a heavy price

• pay close attention

• pay compression

• pay continuation plan

• pay customs duty on

• stand on ceremony

Diccionario Técnico Español-Inglés > hacer cumplidos
5 dar un cumplido

• pay a compliment to

• pay a heavy price

Diccionario Técnico Español-Inglés > dar un cumplido
6 hacer una visita de cortesía a

• pay a compliment

• pay a courtesy

Diccionario Técnico Español-Inglés > hacer una visita de cortesía a
7 piropear

• pay a compliment to

• pay a heavy price

Diccionario Técnico Español-Inglés > piropear
8 agradecimiento

m.

gratitude.

* * *

agradecimiento

► nombre masculino

1 gratefulness, gratitude, thankfulness

* * *

noun m.

gratitude

* * *

SM (=gratitud) gratitude; (=aprecio) appreciation

* * *

masculino gratitude

con nuestro más sincero agradecimiento — with our most sincere thanks

en agradecimiento por todo lo que ha hecho — in appreciation of all you have done

* * *

= appreciation, gratitude, compliment, compliment, note of thanks, thankfulness, thankyou.

Ex. An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

Ex. Gratifyingly often, their reaction is delight and gratitude.

Ex. Nine percent of the questions analyzed were placed in the 'other' category, which included notes of thanks and compliments on good service, suggestions for improving the library's services, and messages sent from listservs = El nueve por ciento de las cuestiones analizadas se colocaron en la categoría "otros", que incluía notas de agradecimiento y felicitaciones por el buen servicio, sugerencias para mejorar los servicios de la biblioteca y mensajes enviados de servidores de listas de correo.

Ex. Nine percent of the questions analyzed were placed in the 'other' category, which included notes of thanks and compliments on good service, suggestions for improving the library's services, and messages sent from listservs = El nueve por ciento de las cuestiones analizadas se colocaron en la categoría "otros", que incluía notas de agradecimiento y felicitaciones por el buen servicio, sugerencias para mejorar los servicios de la biblioteca y mensajes enviados de servidores de listas de correo.

Ex. Nine percent of the questions analyzed were placed in the 'other' category, which included notes of thanks and compliments on good service, suggestions for improving the library's services, and messages sent from listservs = El nueve por ciento de las cuestiones analizadas se colocaron en la categoría "otros", que incluía notas de agradecimiento y felicitaciones por el buen servicio, sugerencias para mejorar los servicios de la biblioteca y mensajes enviados de servidores de listas de correo.

Ex. Of course I will post a summary of answers and please accept my thankfulness and grateful in advance.

Ex. I would therefore like to give a blanket thankyou to everyone who has talked or written to me in my research and they must now number thousands rather than hundreds.

----

* agradecimientos = acknowledgements [acknowledgments].

* carta de agradecimiento = note of thanks, thank-you letter.

* como muestra de agradecimiento = as a token of thanks.

* como muestra de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como prueba de agradecimiento = as a token of thanks.

* como prueba de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como señal de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* con agradecimiento = gratefully.

* en agradecimiento por = appreciative of.

* en señal de agradecimiento = appreciatively.

* expresar agradecimiento = express + thanks, express + appreciation.

* hacer extensivo + Posesivo + agradecimiento = extend + Posesivo + thanks.

* mensaje de agradecimiento = thank-you message.

* mostrar + Posesivo + agradecimiento = pay + Posesivo + respects.

* mostrar + Posesivo + sincero agradecimiento = pay + Posesivo + deep respects.

* nota de agradecimiento = note of thanks, thank-you note.

* palabras de agradecimiento = vote of thanks, word of thanks, words of gratitude, congratulatory speech, congratulatory remarks.

* * *

masculino gratitude

con nuestro más sincero agradecimiento — with our most sincere thanks

en agradecimiento por todo lo que ha hecho — in appreciation of all you have done

* * *

= appreciation, gratitude, compliment, compliment, note of thanks, thankfulness, thankyou.

Ex: An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

Ex: Gratifyingly often, their reaction is delight and gratitude.

Ex: Nine percent of the questions analyzed were placed in the 'other' category, which included notes of thanks and compliments on good service, suggestions for improving the library's services, and messages sent from listservs = El nueve por ciento de las cuestiones analizadas se colocaron en la categoría "otros", que incluía notas de agradecimiento y felicitaciones por el buen servicio, sugerencias para mejorar los servicios de la biblioteca y mensajes enviados de servidores de listas de correo.

Ex: Nine percent of the questions analyzed were placed in the 'other' category, which included notes of thanks and compliments on good service, suggestions for improving the library's services, and messages sent from listservs = El nueve por ciento de las cuestiones analizadas se colocaron en la categoría "otros", que incluía notas de agradecimiento y felicitaciones por el buen servicio, sugerencias para mejorar los servicios de la biblioteca y mensajes enviados de servidores de listas de correo.

Ex: Nine percent of the questions analyzed were placed in the 'other' category, which included notes of thanks and compliments on good service, suggestions for improving the library's services, and messages sent from listservs = El nueve por ciento de las cuestiones analizadas se colocaron en la categoría "otros", que incluía notas de agradecimiento y felicitaciones por el buen servicio, sugerencias para mejorar los servicios de la biblioteca y mensajes enviados de servidores de listas de correo.

Ex: Of course I will post a summary of answers and please accept my thankfulness and grateful in advance.

Ex: I would therefore like to give a blanket thankyou to everyone who has talked or written to me in my research and they must now number thousands rather than hundreds.

* agradecimientos = acknowledgements [acknowledgments].

* carta de agradecimiento = note of thanks, thank-you letter.

* como muestra de agradecimiento = as a token of thanks.

* como muestra de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como prueba de agradecimiento = as a token of thanks.

* como prueba de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como señal de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* con agradecimiento = gratefully.

* en agradecimiento por = appreciative of.

* en señal de agradecimiento = appreciatively.

* expresar agradecimiento = express + thanks, express + appreciation.

* hacer extensivo + Posesivo + agradecimiento = extend + Posesivo + thanks.

* mensaje de agradecimiento = thank-you message.

* mostrar + Posesivo + agradecimiento = pay + Posesivo + respects.

* mostrar + Posesivo + sincero agradecimiento = pay + Posesivo + deep respects.

* nota de agradecimiento = note of thanks, thank-you note.

* palabras de agradecimiento = vote of thanks, word of thanks, words of gratitude, congratulatory speech, congratulatory remarks.

* * *

agradecimiento

masculine

gratitude

con nuestro más sincero agradecimiento with our most sincere thanks

en agradecimiento por todo lo que ha hecho in appreciation of all you have done

* * *

agradecimiento sustantivo masculino
gratitude;
◊ demostrar agradecimiento to show gratitude;

en agradecimiento por todo lo que ha hecho in appreciation of all you have done
agradecimiento sustantivo masculino gratitude

' agradecimiento' also found in these entries:
Spanish:
gracias
- faltar
- gracia
- manifestar
- prueba
English:
appreciation
- gratitude
- thankfully
- thanks
- appreciative
- thankful
- token

* * *

agradecimiento nm

gratitude;

le regalaron una placa como o [m5] en agradecimiento por su ayuda she was presented with a plaque in recognition of o to thank her for her help;

en su discurso de agradecimiento dijo que… in his thankyou speech he said that…

* * *

agradecimiento

m gratitude, appreciation

* * *

agradecimiento nm

: gratitude, thankfulness

* * *

agradecimiento n gratitude / thanks

Spanish-English dictionary > agradecimiento
9 flor

adj.

great, fantastic (informal) (muy bueno). (Southern Cone)

f.

1 flower.

en flor in flower

una camisa de flores a flowery shirt

echar flores a alguien to pay somebody compliments

ni flores (informal) no idea (peninsular Spanish)

ser flor de un día (figurative) to be flash in the pan

flor de azahar orange blossom

flor de lis fleur-de-lis

flores cortadas cut flowers

flores naturales real flowers

flor de Pascua poinsettia, Christmas flower

2 white spot (en uñas). (Chilean Spanish)

3 compliment, smart remark, bouquet.

4 Flor.

* * *

flor

► nombre femenino

1 BOTÁNICA flower

2 (piropo) compliment

\

FRASEOLOGÍA

a flor de piel skin-deep

a flor de tierra at ground level

echar flores a alguien to pay somebody compliments

en flor in flower, in bloom, in blossom

en la flor de la vida figurado in the prime of life

flor de azahar orange blossom

flor de harina pure wheat flour

flor de lis fleur-de-lis

la flor de la canela the best

la flor y nata figurado the cream, the crème de la crème

* * *

noun f.

flower

* * *

1. SF

1) (Bot) flower

un ramo de flores — a bunch of flowers

un vestido de flores — a floral dress

• flores artificiales — artificial flowers

• flor cortada — (Com) cut flowers pl

• flores secas — dried flowers

a flor de labios LAm —

siempre anda con una sonrisa a flor de labios — he always has a slight grin on his face

- de flor

- ir de flor en flor

¡ni flores! * —

-¿has oído alguna noticia? -¡ni flores! — "have you heard any news?" - "not a thing"

de libros sé mucho, pero de cocina ni flores — I know a lot about books, but I don't know the first thing about cooking *

de lo prometido, ni flores — as for what they promised, not a word was mentioned *

ser flor de un día —

su amor fue flor de un día — their love was short-lived

su triunfo no fue flor de un día — his win was no mere flash in the pan

- ser flor de estufa

flor de lis — fleur-de-lis, fleur-de-lys

flor de mano — † artificial flower

flor de nieve — snowdrop

flor de Pascua — poinsettia

flor somnífera — opium poppy

2)

• en flor — [planta, campo] in flower, in bloom; [árbol] in blossom, in flower; [muchacha] liter in the first flower of womanhood liter

los naranjos en flor — the orange trees in blossom o flower

3)

• la flor (=lo mejor) —

la flor de la harina — the finest flour

la flor del ejército — the elite of the army

está en la flor de su carrera deportiva — he is at the peak of his sporting career

• en la flor de la edad — in the flower of one's youth

• la flor y nata de la sociedad — the cream of society

• en la flor de la vida — in the prime of life

- ser la flor de la canela

4)

• a flor de agua, los peces se veían a flor de agua — you could see the fish just under the surface of the water

• a flor de cuño — in mint condition

• a flor de piel, tenía los nervios a flor de piel — her nerves were all on edge

tiene la sensibilidad a flor de piel — she is highly sensitive

el odio le salía a flor de piel — his hatred came out into the open, his hatred came to the surface

• a flor de tierra — at ground level

5) (=piropo) compliment, flattering remark

decir o echar flores a algn — to pay compliments to sb, flatter sb

6) [de ciruela, uva] bloom

7) [de cuero] grain

8) Cono Sur
*
• flor de, flor de caballo — a wonderful horse

flor de alegre — really happy, very cheerful

¡flor de discurso se mandó! — what a brilliant talk he gave!

flor de reloj me regalaste, ya no funciona — iró what a great watch you bought me, it doesn't work anymore iró

flor de marido, le pega y no le da plata — iró her husband is a real gem, he beats her up and gives her no money iró

9)

ajustado a flor — flush

2.

ADJ Cono Sur great

aquí estoy flor — I feel great here

la fiesta estuvo flor — the party was excellent o great

3.

ADV Cono Sur
*
hoy me siento flor — I feel great today

lo pasamos flor — we had a whale of a time *

* * *

femenino (Bot) flower

flores naturales/secas — fresh/dried flowers

florecillas silvestres — wild flowers

un vestido de flores — a flowery dress

en flor — in flower, in bloom

a flor de piel: tenía los nervios a flor de piel his nerves were all on edge; tiene la sensibilidad a flor de piel she's very easily hurt; a flor de tierra/agua just below the ground/water; echarle flores a alguien to pay somebody compliments; estar en la flor de la vida to be in the prime of life; flor de... (CS fam): me hizo flor de regalo she gave me a wonderful present (colloq); es un flor de estúpido he's a real idiot (colloq); ir de flor en flor to flit from one man/woman to another; la flor y nata the cream, the crème de la crème; ni flores (Esp fam): ¿sabes dónde está? - ni flores do you know where he is? - no idea; ¿entendiste algo? - ni flores did you understand anything? - not a thing (colloq); ser la flor de la canela — to be wonderful

- flor de azahar

* * *

= flower, blossom, bloom.

Ex. Concepts which denote parts of a plant, eg leaf, flower, etc, are also Personality concepts.

Ex. Spring is prime hotel season in Washington, DC -- our fingers are crossed that the cherry blossoms come early.

Ex. The article is entitled 'The Bermuda Library -- of books, and blooms, and little white devils'.

----

* con los nervios a flor de piel = edgy [edgier -comp., edgiest -sup.], nervy [nervier -comp., nerviest -sup.], on edge, highly-strung.

* corona de flores = wreath.

* cortar las flores marchitas = deadhead.

* cultivo de flores = flower growing, flower cultivation.

* echarse flores = blow + Posesivo + own trumpet.

* en flor = in full blossom, in blossom.

* estar en flor = be in bloom, be in flower.

* fauna y flora = wildlife.

* flor de loto = lotus, lotus flower, lotus blossom.

* flor de regalo = cut flower.

* flor de un día = flash in the pan.

* flor para llevar en el ojal = boutonniere.

* flor prensada = pressed flower.

* flor que echa un chorro de agua = squirting flower.

* flor salvaje = wildflower [wild flower].

* flor seca = cut-and-dried flower.

* flor silvestre = wildflower [wild flower].

* flor y nata de la sociedad, la = cream of society, the.

* la flor de + Nombre = the prime of + Nombre.

* la flor y nata = the cream of the crop, crème de la crème.

* planta que echa flores = bloomer.

* semilla de flor silvestre = wildflower seed.

* tirarse flores = blow + Posesivo + own trumpet.

* * *

femenino (Bot) flower

flores naturales/secas — fresh/dried flowers

florecillas silvestres — wild flowers

un vestido de flores — a flowery dress

en flor — in flower, in bloom

a flor de piel: tenía los nervios a flor de piel his nerves were all on edge; tiene la sensibilidad a flor de piel she's very easily hurt; a flor de tierra/agua just below the ground/water; echarle flores a alguien to pay somebody compliments; estar en la flor de la vida to be in the prime of life; flor de... (CS fam): me hizo flor de regalo she gave me a wonderful present (colloq); es un flor de estúpido he's a real idiot (colloq); ir de flor en flor to flit from one man/woman to another; la flor y nata the cream, the crème de la crème; ni flores (Esp fam): ¿sabes dónde está? - ni flores do you know where he is? - no idea; ¿entendiste algo? - ni flores did you understand anything? - not a thing (colloq); ser la flor de la canela — to be wonderful

- flor de azahar

* * *

= flower, blossom, bloom.

Ex: Concepts which denote parts of a plant, eg leaf, flower, etc, are also Personality concepts.

Ex: Spring is prime hotel season in Washington, DC -- our fingers are crossed that the cherry blossoms come early.

Ex: The article is entitled 'The Bermuda Library -- of books, and blooms, and little white devils'.

* con los nervios a flor de piel = edgy [edgier -comp., edgiest -sup.], nervy [nervier -comp., nerviest -sup.], on edge, highly-strung.

* corona de flores = wreath.

* cortar las flores marchitas = deadhead.

* cultivo de flores = flower growing, flower cultivation.

* echarse flores = blow + Posesivo + own trumpet.

* en flor = in full blossom, in blossom.

* estar en flor = be in bloom, be in flower.

* fauna y flora = wildlife.

* flor de loto = lotus, lotus flower, lotus blossom.

* flor de regalo = cut flower.

* flor de un día = flash in the pan.

* flor para llevar en el ojal = boutonniere.

* flor prensada = pressed flower.

* flor que echa un chorro de agua = squirting flower.

* flor salvaje = wildflower [wild flower].

* flor seca = cut-and-dried flower.

* flor silvestre = wildflower [wild flower].

* flor y nata de la sociedad, la = cream of society, the.

* la flor de + Nombre = the prime of + Nombre.

* la flor y nata = the cream of the crop, crème de la crème.

* planta que echa flores = bloomer.

* semilla de flor silvestre = wildflower seed.

* tirarse flores = blow + Posesivo + own trumpet.

* * *

flor¹

feminine

A ( Bot) flower

flores naturales/artificiales/secas fresh/artificial/dried flowers

florecillas silvestres wild flowers

un vestido de flores a flowery dress

en flor in flower, in bloom, in blossom

los almendros en flor the almond trees in flower o bloom

a flor de piel: tenía los nervios a flor de piel his nerves were all on edge

tiene la sensibilidad a flor de piel she's very easily hurt

a flor de tierra/agua just below the ground/water, close to the surface

echarle flores a algn to pay sb compliments

estar en la flor de la juventud to be in the flower of one's youth ( liter)

estar en la flor de la vida or edad to be in the prime of life

flor de … (CS fam): me hizo flor de regalo she gave me a wonderful present ( colloq)

flor de patada le di I gave him a hell of a kick ( colloq)

es un flor de estúpido he's a real idiot ( colloq)

ir de flor en flor to flit from one man/woman to another, play the field

la flor y nata the cream, the pick, the crème de la crème

la flor y nata de la sociedad the cream of society

ni flores ( Esp fam): ¿sabes dónde está? — ni flores do you know where he is? — no idea o I haven't the faintest o foggiest (idea) ( colloq)

¿entendiste algo? — yo, ni flores did you understand anything? — not a word o a thing ( colloq)

ser la flor de la canela to be wonderful o ( colloq) great

tirarse con flores ( RPl iró); to hurl abuse at each other

Compuestos:

● flor de azahar

(del naranjo) orange blossom; (del limonero) lemon blossom

● flor de Jamaica

type of hibiscus

● flor de la pluma

( Chi) wisteria

● flor de lis

fleur-de-lis

● flor de Pascua

poinsettia

B ( RPl) ( Jueg) three card flush

C ( RPl) (de la ducha) shower head, rose

flor²

adjective

(CS fam) wonderful

pronunció un discurso flor he made a brilliant o a wonderful o an excellent speech

* * *

flor sustantivo femenino ( de planta) flower;
( de árbol frutal) blossom;
◊ flores secas dried flowers;

un vestido de flores a flowery dress;
en flor in flower o bloom/in blossom;
flor de azahar orange/lemon blossom;
la flor y nata the cream, the crème de la crème
flor sustantivo femenino
1 flower
2 (lo selecto de algo, lo mejor) best part, cream: estás en la flor de la vida, you are in the prime of life
♦ Locuciones: ser flor de un día, to be short-lived
a flor de piel, skin-deep
en flor, in blossom
ni flores, no idea
la flor y nata, the elite, the crème de la crème

' flor' also found in these entries:
Spanish:
camelia
- disecar
- florecer
- rosa
- abrir
- arrancar
- artificial
- botón
- brotar
- cerrar
- como
- compuesto
- dar
- deshojar
- despuntar
- doble
- múltiple
- mustio
- oloroso
- pocho
English:
bloom
- blooming
- blossom
- bud
- come out
- cream
- dainty
- dried
- droop
- fade
- faded
- flower
- highly-strung
- lilac
- nip
- open
- open out
- out
- pluck
- prime
- prize
- scent
- smell
- spring
- unfold
- button
- flush
- icing
- powder
- quite

* * *

flor¹ nf

1. [en planta] flower;

en flor in flower, in bloom;

una camisa de flores a flowery shirt;

Comp

echar flores a alguien to pay sb compliments;

echarse flores to praise oneself, to blow one's own trumpet;

Comp

ir de flor en flor to flit from one relationship to another;

Comp

ser flor de un día to be a flash in the pan;

Comp
Esp Fam [idea]
no tener ni flores (de) not to have a clue (about);

¿cuál es la capital de Mali? – ni flores what's the capital of Mali? – no idea o I haven't a clue;

Comp
RP
tirarse con flores to be at one another's throats

Comp
flor de azahar orange blossom;
flor de cerezo cherry blossom;

flor de lis fleur-de-lis;

flor de nieve edelweiss;

flor del Paraíso bird of paradise flower;

flor de Pascua poinsettia, Christmas flower;

flor de(l) saúco elderflower

2. [lo mejor]
la flor (y nata) the crème de la crème, the cream;

en la flor de la edad o [m5] de la vida in the prime of life;

Comp

ser la flor de la canela to be the crème de la crème o the cream

3. [superficie]
a flor de agua/tierra at water/ground level;

tiene una sensibilidad a flor de piel she's extremely sensitive;

tengo los nervios a flor de piel my nerves are really on edge

4. Chile [en uñas] white spot [on fingernails]

flor² CSur Fam

♦ adj inv
[muy bueno] great, fantastic;
un espectáculo flor a great o fantastic show

♦ flor de loc adv

hicimos flor de paseo we had a lovely outing;

tenía flor de gripe she had a really bad dose of the flu

* * *

flor

f flower;

de flores vestido, cortinas, papel flower-patterned, flowery;

en flor in bloom, in flower;

echar flores bloom, flower; fig flatter;

la flor y nata de la sociedad the cream of society;

tengo los nervios a flor de piel I’m o my nerves are all on edge

* * *

flor nf

1) : flower

2)

flor de Pascua : poinsettia

* * *

flor n

1. (en general) flower

2. (de árbol) blossom

a flor de piel skin deep

en flor in bloom

¡ni flores! no idea!

la flor y nata the cream

Spanish-English dictionary > flor
10 florear

v.

1 to flower. ( Central American Spanish)

2 to adorn with flowers, to adorn.

3 to compliment, to praise, to pay a compliment to.

* * *

florear

► verbo transitivo

1 (adornar) to adorn with flowers

2 familiar (piropear) to pay compliments to

► verbo intransitivo

1 (guitarra) to play in arpeggio

2 (esgrima) to flourish

* * *

1. VT

1) [+ tela] to decorate o pattern with flowers

2) [+ harina] to sift

3) [+ naipes] to stack

4) (=adular) to flatter

2. VI

1) LAm (=florecer) to flower, bloom

2) (Mús) to play a flourish; (Esgrima) to flourish

3) (=piropear) to flatter

3.

See:

florearse

* * *

verbo intransitivo

a) (Chi, Méx) (Bot) to flower, blossom

b) (Méx) ( halagar)

le florearon mucho su vestido — her dress got a lot of compliments

* * *

verbo intransitivo

a) (Chi, Méx) (Bot) to flower, blossom

b) (Méx) ( halagar)

le florearon mucho su vestido — her dress got a lot of compliments

* * *

florear [A1 ]

vi

1 (Chi, Méx) ( Bot) to flower, blossom

los duraznos ya empiezan a florear the peach trees are already beginning to flower o blossom o are already coming into bloom

2

( Méx) (halagar): le florearon mucho su vestido her dress got o drew a lot of compliments o nice comments

la florearon mucho she got o was paid a lot of compliments

3 ( Méx) (con el lazo) to perform clever tricks

* * *

florear ( conjugate florear) verbo intransitivo
a) (Chi, Méx) (Bot) to flower, blossom

b) (Méx) ( halagar):

◊ le florearon mucho su vestido her dress got a lot of compliments

' florear' also found in these entries:
English:
flower

* * *

florear

♦ vt
RP [adornar] to embellish
♦ vi

1. CAm, Méx [florecer] to flower

2. Méx [halagar] to compliment

* * *

florear

I v/t

1 decorate with flowers

2 Méx ( halagar) flatter, compliment

II v/i flower, bloom

* * *

florear vi

florecer: to flower, to bloom

florear vt

1) : to adorn with flowers

2) Mex : to flatter, to compliment

Spanish-English dictionary > florear
11 hacer un cumplido

(v.) = pay + compliment

Ex. She paid everyone the compliment of respecting what is subtle and unique in each of them.

* * *

(v.) = pay + compliment

Ex: She paid everyone the compliment of respecting what is subtle and unique in each of them.

Spanish-English dictionary > hacer un cumplido
12 piropo

m.

1 flirtatious remark (informal).

2 red-colored garnet.

* * *

piropo

► nombre masculino

1 compliment, flirtatious comment

\

FRASEOLOGÍA

echar un piropo a to pay a compliment to

* * *

SM

1) (=cumplido) flirtatious remark; (=lisonja) flattery

echar piropos a — to make a flirtatious remark to

2) (=granate) garnet; (=rubí) ruby

3) And * ticking-off *

* * *

masculino flirtatious/flattering comment

le echan muchos piropos por la calle — she gets a lot of comments from men in the street

* * *

masculino flirtatious/flattering comment

le echan muchos piropos por la calle — she gets a lot of comments from men in the street

* * *

piropo

masculine

piropo (↑ piropo a1)

flirtatious/flattering comment

le dicen or le echan muchos piropos por la calle she gets a lot of comments from men in the street

CULTURAL NOTE

piropo

A flirtatious or flattering comment, generally made by a man to a woman as they pass in the street, about her beauty or charm.

* * *

piropo sustantivo masculino
flirtatious/flattering comment
piropo sustantivo masculino compliment: le echó un piropo, she paid him a compliment
' piropo' also found in these entries:
Spanish:
cumplimiento
- galantería
English:
lap up

* * *

piropo nm

flirtatious remark;

decir o [m5] echar piropos a alguien to make flirtatious remarks to sb

* * *

piropo

m flirtatious compliment

* * *

piropo nm

: flirtatious compliment

* * *

piropo n compliment

Spanish-English dictionary > piropo
13 complemento

m.

1 complement (añadido).

la fruta es el complemento ideal de una dieta equilibrada fruit is the ideal complement to a balanced diet

complemento salarial bonus, wage supplement

complemento vitamínico vitamin supplement

2 object, complement (grammar).

complemento agente agent

complemento circunstancial adjunct

complemento directo/indirecto direct/indirect object

3 accompaniment.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: complementar.

* * *

complemento

► nombre masculino

1 (gen) complement

2 GRAMÁTICA object, complement

3 (perfección) perfection, culmination

\

FRASEOLOGÍA

complemento circunstancial adverbial complement

complemento directo direct object

complemento indirecto indirect object

* * *

noun m.

1) complement

2) object

•

- complementos

* * *

1. SM

1) (Mat) complement

2) (Ling) complement, object

complemento directo — direct object

complemento circunstancial — adverbial

complemento indirecto — indirect object

complemento preposicional — prepositional complement

3) (=parte)

el vino es un complemento de la buena comida — wine is the ideal complement to good food

sería el complemento de su felicidad — it would complete her happiness

4)

oficial de complemento — (Mil) reserve officer

5) (=pago)

complemento de destino — extra allowance (attached to a post)

complemento de productividad — performance-related bonus

complemento de sueldo — bonus, extra pay

complemento por peligrosidad — danger money

complemento salarial — bonus, extra pay

6) (Cine) short, supporting feature

2.

pl complementos
SMPL (Aut) [de moda] accessories
* * *

masculino

1) (Ling) complement

- complemento circunstancial de tiempo/lugar

- complemento directo/indirecto

2) (Mat) complement

3) ( del sueldo) supplementary payment

4)

a) ( acompañamiento) accompaniment

el complemento de una buena comida — the essential accompaniment to a good meal

b) ( parte que completa)

sería el complemento perfecto de su dicha — it would complete her happiness

c) complementos masculino plural (Auto, Indum) accessories (pl)

* * *

= adjunct, supplementation, complement.

Nota: A veces confundido con "compliment" = cumplido.

Ex. We want the understanding that we are not some irritating adjunct to bookstores but an alternate way.

Ex. Even with such a limitation and many later supplementations by various hands, by way of addition, correction and amplification, it falls far short of completeness.

Ex. This article concludes that CD-ROM offers a complement rather than an alternative to on-line access.

----

* complemento alimenticio = food supplement.

* complemento dietético = dietary supplement.

* complementos del trabajo = fringe benefits, fringes.

* * *

masculino

1) (Ling) complement

- complemento circunstancial de tiempo/lugar

- complemento directo/indirecto

2) (Mat) complement

3) ( del sueldo) supplementary payment

4)

a) ( acompañamiento) accompaniment

el complemento de una buena comida — the essential accompaniment to a good meal

b) ( parte que completa)

sería el complemento perfecto de su dicha — it would complete her happiness

c) complementos masculino plural (Auto, Indum) accessories (pl)

* * *

= adjunct, supplementation, complement.

Nota: A veces confundido con "compliment" = cumplido.

Ex: We want the understanding that we are not some irritating adjunct to bookstores but an alternate way.

Ex: Even with such a limitation and many later supplementations by various hands, by way of addition, correction and amplification, it falls far short of completeness.

Ex: This article concludes that CD-ROM offers a complement rather than an alternative to on-line access.

* complemento alimenticio = food supplement.

* complemento dietético = dietary supplement.

* complementos del trabajo = fringe benefits, fringes.

* * *

complemento

masculine

A ( Ling) complement

Compuestos:

● complemento circunstancial de tiempo/lugar

adverbial of time/place

● complemento directo/indirecto

direct/indirect object

B ( Mat) complement

C (del sueldo) supplementary payment

les pagan un complemento por peligrosidad they get paid danger money

D

1 (acompañamiento) accompaniment

el complemento esencial de toda buena comida the essential accompaniment to every good meal

2

(parte que completa): un hijo sería el complemento perfecto de su dicha a child would complete her happiness

3 complementos mpl ( Auto) accessories (pl); ( Indum) accessories (pl)

* * *

Del verbo complementar: ( conjugate complementar)

complemento es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

complementó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
complementar
complemento
complementar ( conjugate complementar) verbo transitivo
to complement
complementarse verbo pronominal ( recípr) to complement each other
complemento sustantivo masculino
a) (Ling, Mat) complement;

◊ complemento directo/indirecto direct/indirect object

b) ( acompañamiento) accompaniment

c)

◊ complementos sustantivo masculino plural (Auto, Indum) accessories (pl)

complemento sustantivo masculino
1 complement
ropa y complementos, clothes and accessories
2 Ling (de un verbo) object
complemento directo/indirecto, direct/ indirect object
(del nombre) complement
' complemento' also found in these entries:
Spanish:
A
- casarse
- decir
- despertarse
- él
- ella
- ellos
- gustar
- nosotras
- nosotros
- os
- permitirse
- preferir
- que
- quien
- quién
- vosotras
- vosotros
- a
- cual
- nos
English:
agree
- appreciate
- ask
- choose
- complement
- deny
- excuse
- expect
- fear
- feel
- get
- hear of
- help out
- her
- him
- imagine
- let
- listen
- look at
- make
- mean
- mention
- mind
- notice
- object
- observe
- opportunity
- opposed
- promise
- propose
- put off
- raise
- recollect
- remind
- risk
- see
- stand
- study
- teach
- tell
- understand
- want
- whom
- allowance
- supplement

* * *

complemento nm

1. [añadido] complement;

la fruta es el complemento ideal de una dieta equilibrada fruit is the ideal complement to a balanced diet

Comp
complemento salarial bonus, wage supplement;
complemento vitamínico vitamin supplement

2. Gram object, complement

Comp
complemento agente agent;
complemento circunstancial adjunct;

complemento circunstancial de tiempo/modo adverbial of time/manner;

complemento directo direct object;

complemento indirecto indirect object

3. [de un ángulo] complement

4.
complementos [accesorios] accessories;

complementos de novia bridal accessories

5. Urug [segundo tiempo] second half

* * *

complemento

m

1 complement

2 GRAM complement, object

* * *

complemento nm

1) : complement, supplement

2) : supplementary pay, allowance

* * *

complemento n

complemento directo direct object

complemento indirecto indirect object

Spanish-English dictionary > complemento
14 devolver

v.

1 to give back (retornar) (delivered or paid).

si no queda satisfecho, le devolvemos el dinero (lo alquilado)(producto defectuoso, carta)(cambio) if you're not satisfied, we'll refund you o give you back the money

si ya lo tiene, ¿lo puedo devolver? if he already has it, can I bring it back? (en tienda)

Ella devolvió su afecto She reciprocated his affection.

Le devolví a María su carro I gave María back her car.

2 to return (corresponder) (favor, visita).

nunca me devuelves las llamadas you never call me back

María devolvió el bolso Mary returned the purse.

El programa devuelve errores comunes The program returns common errors.

3 to pass back (pelota).

4 to bring or throw up.

5 to throw up.

tener ganas de devolver to feel like throwing up

6 to vomit, to throw up.

María devolvió la comida que le cayó mal Mary vomited the food that was bad.

7 to be given back to.

Se me devolvió la cartera The wallet was given back to me.

* * *

devolver

Conjugation model [ MOVER], like link=mover mover (pp devuelto,-a)

► verbo transitivo

1 (volver algo a un estado anterior) to put back, return

■ devuelve la lámpara a su sitio put the lamp back in its place

2 (por correo) to send back, return

3 (restituir un dinero) to refund, return

4 (una visita, un cumplido, etc) to return, pay back

■ nos devolvió la visita al martes siguiente he returned the visit the following Tuesday

5 (restaurar) to restore, give back

■ la democracia devolvió las libertades democracy restored freedom

6 familiar (vomitar) to vomit, throw up, bring up

► verbo intransitivo

1 familiar (vomitar) to throw up, be sick

* * *

verb

1) to return, give back

2) refund

3) vomit

* * *
( pp devuelto)
1. VT

1) (=retornar) [+ algo prestado, robado] to give back, return; [+ carta, llamada, pelota, golpe] to return; [+ polizón, refugiado] to return, send back

¿cuándo tienes que devolver esos libros? — when do you have to take back o return those books?

consiguió que le devolvieran las joyas — he managed to get the jewels back

leyó la nota y se la devolvió — she read the note and handed o gave it back to him

si nos devuelve el envase le descontamos 50 céntimos — if you bring back o return the container you'll get a 50-cent discount

devuélvase al remitente — return to sender

le devolvió la bofetada — she slapped him back

devuelve el florero a su sitio — put the vase back in its place

- devolver la pelota a algn

- devolver mal por bien

2) (Com)

a) (=rechazar) [+ producto, mercancía] [en mano] to take back, return; [por correo] to send back, return

devolvió el abrigo a la tienda — he took the coat back to the shop, he returned the coat to the shop

si a su hijo no le gusta lo puede devolver — if your son doesn't like it you can return it o bring it back

si desea devolverlo, usted se hace cargo de los gastos del envío — if you choose to send it back o return it you have to pay the postage

b) (=reembolsar) [+ dinero] [de una compra] to refund, give back; [de un préstamo] to pay back

si no está satisfecho con la compra le devolvemos su dinero — if you are not satisfied with your purchase we will refund your money o give you your money back

¿cuándo me vas a devolver el dinero que te presté? — when are you going to pay me back o give me back the money I lent you?

la máquina me devolvía las monedas — the machine rejected my coins

c) [+ cambio] to give, give back

me tiene que devolver cuatro euros — you have to give me back four euros, you owe me four euros

estoy esperando que me devuelva el cambio — I'm waiting for my change

no devuelve cambio — no change given

d) (Econ) [+ cheque sin fondos] to return

3) (=corresponder) [+ cumplido, favor] to return

¿cuándo me vais a devolver la visita? — when are you going to pay a return visit o to return the visit?

¿cómo podría devolverte este favor? — how can I ever return this favour?

4) (=restituir)

a) [+ salud, vista] to restore, give back

un sueñecito te devolverá la energía — a nap will give you your energy back

b) [a su estado original] to restore

el nuevo tratado ha devuelto la paz a la zona — the new treaty has restored peace to the area

el sonido del teléfono me devolvió a la realidad — the sound of the telephone brought me back to reality

5) liter [+ imagen] to reflect

el espejo nos devolvía una imagen distorsionada — the mirror reflected a distorted image of us

6) (=vomitar) to bring up

2.

VI (=vomitar) to be sick

creo que voy a devolver — I think I'm going to be sick

3.

See:

devolverse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( restituir) < objeto prestado> to return, give back; < dinero> to give back, pay back; < envase> to return, take back; < objeto comprado> to bring/take... back

tengo que devolver los libros a la biblioteca — I have to take the books back to the library

devolver al remitente — return to sender

devuélvelo a su lugar — put it back in its place; (+ me/te/le etc)

me devolvieron los documentos, pero no el dinero — I got my papers back, but not the money

le di diez pesos, me tiene que devolver dos — I gave you ten pesos, you need to give me two back

el teléfono me devolvía las monedas — the telephone kept rejecting my coins

la operación le devolvió la vista — the operation restored his sight

aquel triunfo le devolvió la confianza en sí mismo — that triumph gave him back his self-confidence

b) < preso> to return; < refugiado> to return, send back

c) (Fin) < letra> to return

2) ( corresponder) <visita/favor> to return

3) ( vomitar) to bring up, throw up
2.
devolver vi to be sick

tengo ganas de devolver — I feel sick
3.
devolverse v pron (AmL exc RPl) ( regresar) to go/come/turn back

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( restituir) < objeto prestado> to return, give back; < dinero> to give back, pay back; < envase> to return, take back; < objeto comprado> to bring/take... back

tengo que devolver los libros a la biblioteca — I have to take the books back to the library

devolver al remitente — return to sender

devuélvelo a su lugar — put it back in its place; (+ me/te/le etc)

me devolvieron los documentos, pero no el dinero — I got my papers back, but not the money

le di diez pesos, me tiene que devolver dos — I gave you ten pesos, you need to give me two back

el teléfono me devolvía las monedas — the telephone kept rejecting my coins

la operación le devolvió la vista — the operation restored his sight

aquel triunfo le devolvió la confianza en sí mismo — that triumph gave him back his self-confidence

b) < preso> to return; < refugiado> to return, send back

c) (Fin) < letra> to return

2) ( corresponder) <visita/favor> to return

3) ( vomitar) to bring up, throw up
2.
devolver vi to be sick

tengo ganas de devolver — I feel sick
3.
devolverse v pron (AmL exc RPl) ( regresar) to go/come/turn back

* * *

devolver¹

¹ = return, send back, hand over, refund.

Ex: For example, when documents on hold are returned, their document number are placed in the held-document-available queue.

Ex: It has been estimated that computers 1000 times faster than today's fastest supercomputers will be needed by the late 1980s to process the amount of data sent back by surveillance satellites.

Ex: Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex: The tax will be refunded but there will be a budgetary shortfall until the refund is received and extra funding will be needed to tide libraries over this period.

* devolver el afecto = return + Posesivo + affection.

* devolver el importe = refund + payment.

* devolver el sentido a la vida = put + meaning + back in + Posesivo + life.

* devolver las esperanzas = a new lease of life.

* devolver la vida = bring + Nombre + back to life.

* devolver un favor = return + a favour.

* devolver un pago = refund + payment.

* no devolverse = be non-refundable.

devolver²

² = puke, throw up.

Ex: The word ' puke' is sometimes considered offensive.

Ex: He fell so hard that it made him throw up and both his legs swelled and went black and blue.

* * *

devolver [ E11 ]

vt

A

1 (restituir) ‹objeto prestado› to return, give back; ‹dinero› to give back; ‹envase› to return, take back

tengo que devolver los libros a la biblioteca I have to take the books back to the library

si le quedara grande la puede devolver if it's too big you can bring/take it back

devolver al remitente return to sender

devuélvelo a su lugar put it back in its place

(+ me/te/le etc): me devolvieron los documentos, pero no el dinero I got my papers back, but not the money

¿me podrías devolver el dinero que te presté? could you give o pay me back the money I lent you?

lo llevé a la tienda y me devolvieron el dinero I took it back to the shop and they gave me my money back o they refunded my money o they gave me a refund

le di diez pesos, me tiene que devolver dos I gave you ten pesos, you need to give me two back

el teléfono me devolvía las monedas the telephone kept rejecting my coins

la operación le devolvió la vista the operation restored his sight o gave him back his sight

el espejo le devolvió una imagen triste ( liter); it was a sad figure that he saw reflected in the mirror ( liter)

aquel triunfo le devolvió la confianza en sí mismo that triumph gave him back his self-confidence

2 ‹preso› to return; ‹refugiado› to return, send back

3 ( Fin) ‹letra› to return

B (corresponder) ‹visita/favor/invitación› to return

algún día podré devolverte este favor I'll return the favor one day, I'll do the same for you one day

ya es hora de que les devolvamos la invitación it's time we had them back o returned their invitation

C (vomitar) to bring up, throw up ( colloq)

■ devolver

vi

to bring up, be sick ( BrE), to throw up ( colloq)

tengo ganas de devolver I feel nauseous o ( BrE) sick, I feel as if I'm going to be sick ( colloq)

■ devolverse

v pron

( AmL exc RPl) (regresar) to go/come/turn back

* * *

devolver ( conjugate devolver) verbo transitivo
1
a) ( restituir) ‹ objeto prestado› to return, give back;

‹ dinero› to give back, pay back;
‹ envase› to return;
‹ objeto comprado› to bring/take … back;
◊ devuélvelo a su lugar put it back in its place;

devolverle algo a algn to return sth to sb;

‹ dinero› to give o pay sth back to sb;
◊ me devolvieron los documentos I got my papers back;

el teléfono me devolvía las monedas the telephone kept rejecting my coins;
la operación le devolvió la vista the operation restored his sight
b) ‹ refugiado› to return, send back

c) (Fin) ‹ letra› to return

2 ( corresponder) ‹visita/favor› to return
3 ( vomitar) to bring up, throw up (colloq)
verbo intransitivo
to bring up;
◊ tengo ganas de devolver I feel sick

devolverse verbo pronominal (AmL exc RPl) ( regresar) to go/come/turn back
devolver
I vtr (un libro, objeto) to give back, return
(dinero) to refund
II vi (vomitar) to vomit, throw up

' devolver' also found in these entries:
Spanish:
casco
- creces
- pelota
- reanimar
- vómito
- devuelva
English:
borrower
- bring back
- call back
- get back
- give back
- hand back
- hit back
- honesty
- move back
- pass back
- pay back
- reciprocate
- refund
- repay
- restoration
- restore
- return
- send back
- shoot back
- sick
- take back
- throw back
- throw up
- bounce
- bring
- give
- hit
- pay
- puke
- take
- throw

* * *

devolver

♦ vt

1. [restituir] [lo entregado o prestado] [automóvil, dinero, llaves] to give back (a to); [lo alquilado] [automóvil, televisor, videocinta] to take back, to return (a to); [producto defectuoso] to return (a to); [préstamo, crédito] to repay (a to);
si no queda satisfecho, le devolvemos el dinero if you're not satisfied, we'll refund you o give you back the money;

me devolvieron el dinero they gave me a refund, they gave me my money back;

¿qué plazo tienes para devolver los libros? when do you have to take the books back (by)?;

es un regalo para mi sobrino… si ya lo tiene, ¿lo puedo devolver? it's a present for my nephew… if he already has it, can I bring it back?;

precio exacto: esta máquina no devuelve cambio [en letrero] please insert the exact amount: no change given;

el Senado devolvió el proyecto de ley al Congreso con muchas enmiendas the Senate sent the bill back to the Congress with lots of amendments;

me devolvieron la carta por un error en las señas the letter was returned to me because it was not properly addressed

2. [volver a dar] to give back, to restore;

le devolvió la alegría it made him feel happy again;

el triunfo devolvió la confianza al equipo the victory gave the team back its confidence;

este aparato le devuelve la audición en un 70 por ciento this device will give you back 70 percent of your hearing

3. [restablecer, volver a colocar]
devolver algo a to return sth to;

devuelve los discos a su sitio put the disks back (where they belong);

devolvieron a los refugiados a su país de origen they sent the refugees back to their country of origin

4. [corresponder a] [favor, visita] to return;

devolver un agravio a alguien to pay sb back for an insult;

devolver los insultos a alguien to insult sb back;

le devolví el favor que me había hecho I returned the favour he had done me;

me dio un bofetón, pero yo se lo devolví he slapped me, but I slapped him back;

aún no me ha devuelto carta he still hasn't written back to me;

nunca me devuelves las llamadas you never call me back;

habrá que devolverle la invitación we'll have to return the invitation o invite him in return

5. [pelota] to pass back;

Jones devolvió la pelota a su portero Jones passed the ball back to the goalkeeper;

le devolvió la pelota no invitándole a su fiesta she returned the compliment by not inviting him to her party

6. [vomitar] to throw o bring up

♦ vi

to throw up;

tener ganas de devolver to feel like throwing up

♦ See also the pronominal verb devolverse

* * *

devolver

<part devuelto> v/t

1 give back, return;

devuélvase al remitente return to sender

2

:

devolver el cambio give change

3 fig: visita, saludo return

4 fam ( vomitar) throw up fam

* * *

devolver {89} vt

1) : to return, to give back

2) reembolsar: to refund, to pay back

3) : to vomit, to bring up

devolver vi

: to vomit, to throw up

♦ See also the reflexive verb devolverse

* * *

devolver vb

1. (en general) to return / to give back [pt. gave; pp. given]

tengo que devolverte las fotos I must return your photos

¿cuándo me devolverás el compact disc? when are you going to give me my CD back?

2. (a un sitio) to put back [pt. & pp. put]

devuelve los libros a la estantería put the books back on the shelf

3. (a una tienda) to take back [pt. took; pp. taken]

voy a devolver esta camisa a la tienda I'm going to take this shirt back to the shop

4. (dinero) to refund / to give back

me devolvieron el dinero they gave me my money back

5. (vomitar) to bring up [pt. & pp. brought] / to be sick

el niño devolvió la comida the baby brought his food up

creo que voy a devolver I think I'm going to be sick

Spanish-English dictionary > devolver
15 hacer un cumplido

• make a compliment

• pay a call on

• pay a compliment to

Diccionario Técnico Español-Inglés > hacer un cumplido
16 requebrar

v.

1 to woo, to court, to make love, to dally.

2 to flatter, to woo.

* * *

requebrar

Conjugation model [ ACERTAR], like link=acertar acertar

► verbo transitivo

1 figurado (lisonjear) to court

2 (adular) to flatter, pay compliments to

* * *

VT liter (=halagar) to flatter, compliment; (=flirtear) to flirt with

* * *

verbo transitivo (liter) to pay amorous compliments to

* * *

verbo transitivo (liter) to pay amorous compliments to

* * *

requebrar [A5 ]

vt

( liter); to pay amorous compliments to

* * *

requebrar vt
[piropear] to make flirtatious remarks to

Spanish-English dictionary > requebrar
17 talla

f.

1 size (medida).

¿qué talla usas? what size are you?

no es de mi talla it's not my size

2 height (estatura).

es de mi talla she's as tall as me

3 stature.

dar la talla to be up to it

no dio la talla como representante del colegio he wasn't up to the task of representing his school

4 carving (art) (en madera).

5 cutting.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: tallar.

* * *

talla

► nombre femenino

1 (estatura) height

2 figurado (moral, intelectual) stature

3 (de prenda) size

■ ¿qué talla usa? what size is he?

4 (escultura) carving, sculpture

5 (tallado - piedras) cutting; (- metal) engraving

\

FRASEOLOGÍA

dar la talla para hacer algo figurado to be up to doing something

■ no da la talla para el trabajo he's not up to the job

de talla / de mucha talla figurado outstanding, prominent

* * *

noun f.

1) carving

2) cutting

3) height

4) stature

5) size

* * *
I
SF

1) [de ropa] size

camisas de todas las tallas — shirts in all sizes

¿de qué talla son estos pantalones? — what size are these trousers?

2) (=altura) height

dar la talla — (lit) to be tall enough; (fig) to measure up

no ha dado la talla para ingresar en el ejército — he wasn't tall enough to join the army, he didn't satisfy the minimum height requirement for joining the army

no dio la talla como solista — he didn't make the grade as a soloist, he didn't measure up as a soloist

no dio la talla en la disputa — he couldn't hold his own in the argument

tener poca talla — to be short

3) (=categoría, nivel) stature

hay pocos políticos de la talla de este ministro — there are few politicians of the stature of this minister

4) (Arte) (=escultura) sculpture; [de madera] carving; (=grabado) engraving

talla en madera — woodwork, wood carving

5) (=vara) measuring rod

6) (Naipes) hand

7) (Med) † gallstones operation

8) (Jur) † reward ( for capture of a criminal)

poner a algn a talla — to offer a reward for sb's capture
II
SF

1) CAm (=mentira) fib, lie

2) Cono Sur (=chismes) gossip, chitchat; (=piropo) compliment

echar tallas a algn — to pay a compliment to a woman

- echar talla

3) And (=paliza) beating

4) Méx * (=pelea) set-to *, squabble

* * *

femenino

1)

a) (Indum) size

¿cuál es su talla? — what size are you?

de o en todas las tallas — in all sizes

b) ( estatura) size, height

de talla mediana — of medium height

dar la talla — ( en altura) to be tall enough; ( mostrarse competente) to make the grade, measure up

c) ( categoría)

un escritor de talla internacional — a writer of international stature

una revista de la talla de `Semana' — a magazine as important as `Semana'

2) ( escultura) sculpture; ( de madera) carving; ( de piedras preciosas) cutting

3) (AmL) (Jueg)

a) ( repartición) deal

b) ( banca) bank

4) (Chi fam)

a) ( dicho) joke, wisecrack (colloq)

b) ( broma) practical joke

* * *

= carving.

Ex. She situates the vessels in the context of Icelandic carving traditions in horn, bone, and walrus ivory = Ella sitúa las vasijas en el contexto de la tradición islandesa de la escultura en astas de cuernos, huesos y marfil de morsa.

----

* dar la talla = be up to the mark, be up to scratch, measure up (to), be up to snuff, make + the cut.

* de talla media = middle-sized.

* de talla mundial = world-class.

* talla de madera = wood carving.

* * *

femenino

1)

a) (Indum) size

¿cuál es su talla? — what size are you?

de o en todas las tallas — in all sizes

b) ( estatura) size, height

de talla mediana — of medium height

dar la talla — ( en altura) to be tall enough; ( mostrarse competente) to make the grade, measure up

c) ( categoría)

un escritor de talla internacional — a writer of international stature

una revista de la talla de `Semana' — a magazine as important as `Semana'

2) ( escultura) sculpture; ( de madera) carving; ( de piedras preciosas) cutting

3) (AmL) (Jueg)

a) ( repartición) deal

b) ( banca) bank

4) (Chi fam)

a) ( dicho) joke, wisecrack (colloq)

b) ( broma) practical joke

* * *

= carving.

Ex: She situates the vessels in the context of Icelandic carving traditions in horn, bone, and walrus ivory = Ella sitúa las vasijas en el contexto de la tradición islandesa de la escultura en astas de cuernos, huesos y marfil de morsa.

* dar la talla = be up to the mark, be up to scratch, measure up (to), be up to snuff, make + the cut.

* de talla media = middle-sized.

* de talla mundial = world-class.

* talla de madera = wood carving.

* * *

talla

feminine

A

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Indum) size

¿cuál es su talla? what size are you?

¿qué talla usa? what size do you take?

una camisa de la talla 42 a size 42 shirt

te hace falta una talla más you need the next size up o a size larger

calcetines de talla única one-size socks

abrigos en todas las tallas coats in all sizes

2 (estatura) size, height

de talla mediana of medium height

dar la talla (en altura) to be tall enough; (mostrarse competente) to make the grade, measure up

3

(categoría): un escritor de talla internacional/de gran talla a writer of international/of considerable stature

una revista de la talla de `Semana' a magazine as important as `Semana'

B

1 (escultura) sculpture

2 (de madera) carving

3 (de piedras preciosas) cutting

C (de reclutas) measuring ( and kitting out)

D ( AmL) (en naipes)

1 (repartición) deal

2 (banca) bank

¿quién tiene or lleva la talla? who's the bank?, who's banker?

E ( Chi fam)

1 (dicho) joke, wisecrack ( colloq)

2 (broma) practical joke

* * *

Del verbo tallar: ( conjugate tallar)

talla es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
talla
tallar
talla sustantivo femenino
a) (Indum) size;

◊ ¿cuál es su talla? what size are you?;

de o en todas las tallas in all sizes
b) ( estatura) size, height;

◊ de talla mediana of medium height

tallar ( conjugate tallar) verbo transitivo
1 ‹ madera› to carve;
‹escultura/mármol› to sculpt;
‹ piedras preciosas› to cut
2 (Méx)
a) ( para limpiar) to scrub

b) ( para aliviar) to rub

verbo intransitivo (Col) [ zapatos] to be too tight
tallarse verbo pronominal (Méx)
a) ( para limpiarse) to scrub oneself

b) ( para aliviar) to rub oneself;

‹ ojos› to rub
talla sustantivo femenino
1 (de ropa) size
¿cuál es tu talla?, what size are you?
2 (altura) height, stature: no da la talla para jugar al baloncesto, he's not tall enough to play basketball
3 (categoría, importancia) standing
un pintor de gran talla, a painter of great stature
4 (acción de tallar: piedras preciosas) cutting
(: madera) carving
(: metal) engraving
5 (escultura tallada) sculpture, (wood) carving
♦ Locuciones: figurado dar la talla, to make the grade, measure up
tallar verbo transitivo
1 (dar forma, esculpir) to sculpt
(piedras preciosas) to cut
(la madera) to carve
(el metal) to engrave
2 (medir a una persona) to measure the height of
' talla' also found in these entries:
Spanish:
belleza
- mayor
- sentar
- única
- único
- quedar
English:
fit
- height
- M
- scratch
- size
- take
- wanting
- woodcarving
- carving
- L
- medium
- out
- preferably
- stature

* * *

talla nf

1. [medida] size;

¿qué talla usas? what size are you?;

¿qué talla de camisa usas? what size shirt are you?, what size shirt do you take?;

yo uso la talla XL I take size XL;

unos pantalones de la talla 44 a pair of size 44 trousers;

gorros de talla única one-size caps;

no es de mi talla it's not my size

2. [estatura] height;

¿qué talla tiene el bebé? what does the baby measure?;

es de mi talla she's my height

3. [valor, capacidad] stature;

hay pocos atletas de la talla del cubano there are few athletes to match the Cuban;

políticos de gran talla moral politicians of considerable moral stature;

Comp

dar la talla to be up to it;

no dio la talla como representante del colegio he wasn't up to the task of representing his school

4. [figura tallada] [en madera] carving;
[en piedra] sculpture, carving; [en metal] sculpture
5. [tallado] [de madera] carving;
[piedra] sculpting, carving; [de metal] sculpting; [de piedras preciosas] cutting
* * *

talla

f

1 size;

de gran talla fig outstanding;

dar la talla fig make the grade

2 ( estatura) height

3 C.Am. ( mentira) lie

* * *

talla nf

1) estatura: height

2) : size (in clothing)

3) : stature, status

4) : sculpture, carving

* * *

talla n (de ropa) size

¿qué talla usas? what size are you?

necesito una talla más grande I need a bigger size

dar la talla to be good enough

Spanish-English dictionary > talla
18 cumplimentar

• carry out

• execute

• fulfill

• pay a compliment

• pay a courtesy

Diccionario Técnico Español-Inglés > cumplimentar
19 pagar un cheque

• honor

• honor a cheque

• pay a call

• pay a compliment

Diccionario Técnico Español-Inglés > pagar un cheque
20 tarjeta

f.

card (gen) & (computing).

tarjeta postal postcard

tarjeta sanitaria = card bearing national insurance number and doctor's address

tarjeta de sonido (computing) sound card

tarjeta de visita visiting o calling card (United States)

tarjeta amarilla/roja (sport) yellow/red card

tarjeta de compra store card, charge card

tarjeta de crédito credit card

tarjeta de débito debit card

tarjeta de embarque boarding pass

tarjeta inteligente smart card

tarjeta multiviaje travel pass

* * *

tarjeta

► nombre femenino

1 card

\

FRASEOLOGÍA

tarjeta amarilla yellow card

tarjeta censal polling card

tarjeta de débito debit card

tarjeta de cliente customer card

tarjeta de crédito credit card

tarjeta de embarque boarding card

tarjeta de expansión expansion card

tarjeta de felicitación greetings card

tarjeta de fidelización loyalty card

tarjeta de memoria memory card, chip card

tarjeta de presentación business card

tarjeta de residencia residence permit

tarjeta de sonido sound card

tarjeta de vídeo video card

tarjeta de visita visiting card, US calling card

tarjeta inteligente smart card

tarjeta magnética swipe card

tarjeta multiviaje travel card

tarjeta perforada punch card, punched card

tarjeta postal postcard

tarjeta roja red card

tarjeta telefónica phonecard

* * *

noun f.

card

- tarjeta de crédito

* * *

SF card

dejar tarjeta — to leave one's card

pagar con tarjeta — to pay by (credit) card

pasar tarjeta — to send in one's card

tarjeta amarilla — (Dep) yellow card

tarjeta bancaria — banker's card, bank card

tarjeta comercial — business card

tarjeta de banda magnética — swipe card

tarjeta de circuitos — (Inform) circuit board

tarjeta de crédito — credit card

tarjeta de embarque — boarding pass

tarjeta de expansión — expansion card

tarjeta de felicitación — greetings card, greeting card (EEUU)

tarjeta de fidelidad — loyalty card

tarjeta de gráficos — graphics card

tarjeta de identidad — identity card

tarjeta de lector — reader's ticket

tarjeta de memoria — memory card

tarjeta de multifunción — multifunction card

tarjeta de Navidad — Christmas card

tarjeta de periodista — press card

tarjeta de prepago — [de móvil] prepaid card

tarjeta de presentación — business card

tarjeta de respuesta — reply card

tarjeta de respuesta pagada — reply-paid postcard

tarjeta de saludo — greetings card, greeting card (EEUU)

tarjeta de sonido — sound card

tarjeta de vídeo Esp —

tarjeta de video — LAm video card

tarjeta de visita — business card, visiting card

tarjeta dinero — cash card

tarjeta gráfica — (Inform) graphics card

tarjeta inteligente — smart card

tarjeta monedero — electronic purse o wallet

tarjeta navideña — Christmas card

tarjeta perforada — punched card

tarjeta postal — postcard

tarjeta (de) prepago — top-up card

tarjeta roja — (Dep) red card

tarjeta sanitaria europea — European Health Insurance card

tarjeta SIM — SIM card

tarjeta telefónica — phonecard

tarjeta verde — Méx (=visado) Green Card (EEUU)

* * *

femenino card

marcar (AmL) or (Méx) checar tarjeta — to clock in/out, punch in/out (AmE)

- tarjeta amarilla/roja

- tarjeta de crédito

- tarjeta de embarque

- tarjeta de Navidad

- tarjeta de visita or de presentación

- tarjeta inteligente

- tarjeta postal/telefónica

- tarjeta prepago

* * *

----

* aceptar tarjeta de crédito = honour + credit card.

* datos de la tarjeta de crédito = credit card details.

* número de la tarjeta de crédito = credit card number.

* número de tarjeta de proceso = transaction card number.

* pago mediante tarjeta = card payment.

* pasar una tarjeta por un lector electrónico = swipe.

* sistema de acceso mediante tarjeta = card access system.

* sistema de entrada mediante tarjetas = card-entry system.

* tarjeta amarilla = yellow card.

* tarjeta añadida = add-on card.

* tarjeta de acceso = swipecard.

* tarjeta de aceleración = accelerator board.

* tarjeta de banda magnética = swipecard.

* tarjeta de crédito = credit card.

* tarjeta de débito = debit card.

* tarjeta de embarque = boarding pass, boarding card.

* tarjeta de felicitación = greeting card [greetings card], congratulatory card.

* tarjeta de gráficos = graphics card.

* tarjeta de identificación = identification card.

* tarjeta de interrogación = poll card.

* tarjeta de invitación = invitation card.

* tarjeta de invitación de boda = wedding invitation card.

* tarjeta de lector = borrower's card, borrower's identification badge, reader's card.

* tarjeta del lector = borrower identification label.

* tarjeta de ordenador = computer card.

* tarjeta de presentación = business card, calling card, visiting card.

* tarjeta de proceso = transaction card.

* tarjeta de San Valentín = valentine.

* tarjeta de sonido = sound card.

* tarjeta de vídeo = video card.

* tarjeta de visita = calling card, carte de visite, visiting card, business card.

* tarjeta identificativa = badge, name badge.

* tarjeta inteligente = smart card [smartcard].

* tarjeta perforada = punched card.

* tarjeta postal = postcard, picture postcard.

* tarjeta prepago = prepaid card.

* tarjeta roja = red card.

* tarjeta telefónica = calling card, telephone card.

* tarjeta verde = green card.

* titular de la tarjeta = cardholder.

* * *

femenino card

marcar (AmL) or (Méx) checar tarjeta — to clock in/out, punch in/out (AmE)

- tarjeta amarilla/roja

- tarjeta de crédito

- tarjeta de embarque

- tarjeta de Navidad

- tarjeta de visita or de presentación

- tarjeta inteligente

- tarjeta postal/telefónica

- tarjeta prepago

* * *

* aceptar tarjeta de crédito = honour + credit card.

* datos de la tarjeta de crédito = credit card details.

* número de la tarjeta de crédito = credit card number.

* número de tarjeta de proceso = transaction card number.

* pago mediante tarjeta = card payment.

* pasar una tarjeta por un lector electrónico = swipe.

* sistema de acceso mediante tarjeta = card access system.

* sistema de entrada mediante tarjetas = card-entry system.

* tarjeta amarilla = yellow card.

* tarjeta añadida = add-on card.

* tarjeta de acceso = swipecard.

* tarjeta de aceleración = accelerator board.

* tarjeta de banda magnética = swipecard.

* tarjeta de crédito = credit card.

* tarjeta de débito = debit card.

* tarjeta de embarque = boarding pass, boarding card.

* tarjeta de felicitación = greeting card [greetings card], congratulatory card.

* tarjeta de gráficos = graphics card.

* tarjeta de identificación = identification card.

* tarjeta de interrogación = poll card.

* tarjeta de invitación = invitation card.

* tarjeta de invitación de boda = wedding invitation card.

* tarjeta de lector = borrower's card, borrower's identification badge, reader's card.

* tarjeta del lector = borrower identification label.

* tarjeta de ordenador = computer card.

* tarjeta de presentación = business card, calling card, visiting card.

* tarjeta de proceso = transaction card.

* tarjeta de San Valentín = valentine.

* tarjeta de sonido = sound card.

* tarjeta de vídeo = video card.

* tarjeta de visita = calling card, carte de visite, visiting card, business card.

* tarjeta identificativa = badge, name badge.

* tarjeta inteligente = smart card [smartcard].

* tarjeta perforada = punched card.

* tarjeta postal = postcard, picture postcard.

* tarjeta prepago = prepaid card.

* tarjeta roja = red card.

* tarjeta telefónica = calling card, telephone card.

* tarjeta verde = green card.

* titular de la tarjeta = cardholder.

* * *

tarjeta

feminine

card

marcar ( AmL) or ( Méx): checar tarjeta to clock in/out, punch in/out ( AmE)

Compuestos:

● tarjeta amarilla

( Dep) yellow card

le mostró or sacó (la) tarjeta amarilla he showed him the yellow card

● tarjeta de aplazamiento

(Col, Ven) ( Mil) draft card

● tarjeta de banda magnética

swipe card

● tarjeta de cobro automático

debit card

● tarjeta de crédito

( Fin) credit card

( Esp): tirar de la tarjeta de crédito to make use of one's credit card

● tarjeta de débito

( AmL) ( Fin) debit card

● tarjeta de embarque

( Transp) boarding pass o card

● tarjeta de estudiante

student card

● tarjeta de expansión

( Inf) expansion card

● tarjeta de fidelidad

( Marketing) loyalty card

● tarjeta de memoria

( Inf) memory card

● tarjeta de Navidad

Christmas card

● tarjeta de presentación

business card, visiting card

● tarjeta de raspe y gane

( AmL) scratch card

● tarjeta de rasque y gane

( Esp) scratch card

● tarjeta de sonido

( Electrón) sound card

● tarjeta de video or ( Esp) vídeo

( Electrón) video card

● tarjeta de visita

card, business card, calling card ( AmE), visiting card ( BrE)

● tarjeta gráfica or digitalizadora

graphics card

● tarjeta inalámbrica

( Inf) wireless card

● tarjeta inteligente

( Electrón) smart card

● tarjeta multimedia

( Inf) multimedia card

● tarjeta perforada

punch card

● tarjeta postal

postcard

● tarjeta prepago

( Telec) top-up card

● tarjeta roja

red card

le mostró or sacó (la) tarjeta roja he showed him the red card

tarjeta amarilla

● tarjeta ROM

( Electrón) ROM card

● Tarjeta Sanitaria Europea

( Med) European Health Insurance Card

● tarjeta SIM

( Telec) SIM card

● tarjeta telefónica

( Telec) phonecard

● tarjeta verde

( Der, Transp) green card

* * *

tarjeta sustantivo femenino
card;
marcar (AmL) or (Méx) checar tarjeta to clock in/out, punch in/out (AmE);
◊ tarjeta amarilla/roja yellow/red card;

tarjeta de crédito credit card;
tarjeta de embarque boarding pass o card;
tarjeta de Navidad Christmas card;
tarjeta de prepago top-up card;
tarjeta de visita or (Méx) de presentación ( personal) visiting card;

( de negocios) business card;
◊ tarjeta postal/telefónica postcard/phonecard

tarjeta sustantivo femenino card
tarjeta de crédito, credit card
tarjeta de embarque, boarding pass o card
tarjeta postal, postcard
tarjeta telefónica, phonecard
Inform tarjeta de sonido, sound card
Dep tarjeta amarilla/roja, yellow/red card

' tarjeta' also found in these entries:
Spanish:
dorso
- embarque
- felicitación
- ficha
- pagar
- picar
- postal
- perforar
- retener
- tragar
English:
boarding card
- boarding pass
- book
- business card
- calling card
- card
- cardholder
- cash card
- charge card
- Christmas card
- compliment
- credit card
- get-well card
- green card
- greeting card
- interested
- phonecard
- postcard
- railcard
- valentine
- visiting
- wherever
- bank
- boarding
- by
- charge
- Christmas
- clock
- credit
- debit
- greeting
- him
- loyalty
- phone
- post
- punch
- swipe
- top

* * *

tarjeta nf

1. [para presentación, pagos, transporte] card

Comp
tarjeta bancaria bank card;
tarjeta de cliente customer card;

tarjeta de compra store card, charge card;

tarjeta de crédito credit card;

tarjeta de débito debit card;

tarjeta de embarque boarding pass;

tarjeta de felicitación greetings card;
Com tarjeta de fidelización loyalty card;
tarjeta identificativa identity badge;

tarjeta de inmigración landing card;

tarjeta inteligente smart card;

tarjeta magnética card with a magnetic strip;

tarjeta monedero electronic wallet;

tarjeta multiviaje travel pass;

tarjeta de Navidad Christmas card;

tarjeta postal postcard;
Tel tarjeta (de) prepago pre-paid card; Tel tarjeta de recarga Br top-up card, US pre-paid calling card;
tarjeta sanitaria = card bearing personal identification number and doctor's address;

tarjeta sanitaria europea European Health Insurance Card;
Tel tarjeta SIM SIM card;
tarjeta teléfonica phonecard;

tarjeta de teléfono phonecard;

tarjeta de visita visiting card, US calling card

2. [en deportes] card

Comp
tarjeta amarilla yellow card;
tarjeta roja red card

3. Informát card

Comp
tarjeta aceleradora acceleration card;
tarjeta de ampliación expansion card;

tarjeta caché cache card;

tarjeta de expansión expansion card;

tarjeta lógica logic card;

tarjeta perforada punched card;

tarjeta de registro registration card;

tarjeta de sonido sound card;

tarjeta de vídeo video card

* * *

tarjeta

f card

* * *

tarjeta nf

: card

tarjeta de crédito: credit card

tarjeta postal: postcard

* * *

tarjeta n card

el árbitro le enseñó la tarjeta amarilla the referee showed him the yellow card

tarjeta de crédito credit card

tarjeta de embarque boarding card / boarding pass

tarjeta postal postcard

Spanish-English dictionary > tarjeta

Страницы

См. также в других словарях:

pay someone a compliment — phrase to say something nice about someone or to someone Thesaurus: to praise someone or somethingsynonym Main entry: pay … Useful english dictionary
pay someone a compliment — to say something nice about someone or to someone … English dictionary
compliment — com|pli|ment1 [ kamplımənt ] noun count * 1. ) something nice that you say to praise someone: It is a compliment to be compared to her. pay/give someone a compliment: He kept paying me compliments on my cooking. take something as a compliment… … Usage of the words and phrases in modern English
pay — 1 /peI/ verb past tense and past participle paid /peId/ 1 GIVE MONEY (I, T) to give someone money for something you have bought, or for something they have done for you: They ran off without paying. | Didn t pay em a penny, just asked em to do it … Longman dictionary of contemporary English
compliment — 1 noun (C) 1 a remark that expresses admiration of someone or something: You have lovely hair , Bob told Emma, who blushed at the compliment. | Maria s used to receiving compliments on her appearance. | pay sb a compliment (=tell someone that… … Longman dictionary of contemporary English
compliment — I UK [ˈkɒmplɪmənt] / US [ˈkɑmplɪmənt] noun Word forms compliment : singular compliment plural compliments * 1) a) [countable] something nice that you say to praise someone It is a compliment to be compared to her. pay/give someone a compliment:… … English dictionary
compliment — I n. praise 1) to pay smb. a compliment 2) to lavish, shower compliments on 3) to return a compliment 4) to angle for, fish for compliments 5) to bandy compliments 6) a backhanded, dubious, left handed; nice, pretty; sincere compliment 7) a… … Combinatory dictionary
compliment — compliments, complimenting, complimented (The verb is pronounced [[t]kɒ̱mplɪment[/t]]. The noun is pronounced [[t]kɒ̱mplɪmənt[/t]].) 1) N COUNT A compliment is a polite remark that you say to someone to show that you like their appearance,… … English dictionary
pay — pay1 W1S1 [peı] v past tense and past participle paid [peıd] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(give money)¦ 2¦(bill/tax/rent)¦ 3¦(wage/salary)¦ 4 pay attention (to somebody/something) 5¦(legal cost)¦ 6¦(say something good)¦ 7¦(good result)¦ 8¦(profit)¦ … Dictionary of contemporary English
pay — pay1 [ peı ] (present participle paying; past tense and past participle paid [ peıd ] ) verb *** 1. ) intransitive or transitive to give money in order to buy something: pay for: Let me pay for dinner. pay someone for something: Can I pay you for … Usage of the words and phrases in modern English
pay */*/*/ — I UK [peɪ] / US verb Word forms pay : present tense I/you/we/they pay he/she/it pays present participle paying past tense paid UK [peɪd] / US past participle paid Get it right: pay: The verb pay is never followed by a direct object that refers to … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

to pay sb a compliment

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

to pay sb a compliment

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: